So Edge clips off the right edge of the image, as it was told to do. If I go into Developer mode on Edge and disable the clip rectangle, the eyes appear as they should. I could probably come up with a correct clip attribute, but just removing it is probably exactly the same thing.
Someone with access will need to remove the clip attribute from the CSS for these images.